Poetry & literary heritage

Words that cross generations

Selected lines from her published books, in English and in the original Dari, from the classical ghazal and the Herati folk quatrain to free verse written in New York.

شعر، پلی میان دو زبان و دو سرزمین

Read every poem

Written by Ramesh01 / 08

I loved you before I ever saw you.And when I did see you, my world split in two:before you, and after you.Before you, I was breathing. After you, I began to live.
— From Gaze to Touch, Forbidden
The Strait of Hormuz is not geography. It is a pulse.This strait decides the price of the bread on your table.
— The Strait of Hormuz
بیا که روی به روی تو بمانمبیا که شعر را بر تو بخوانمچی می شد ما و تو همسایه بودیمکه یک دم باز بھلویت بشینم
— قطره یی از دریای دل (A Drop from the Ocean of the Heart)
Stranger, I think I know youwithout ever having seen you even once.Oh stranger, with every star I see I start to cry,as if the whole sky is whispering your name.
— Ramesh and Your Star
دختران افغان، این پروانه‌های شکسته‌بال،قربانی نیستند؛ قهرمانان‌اند، با چشمانی پر از ستاره!
— انسان و تسخیر ماه (Humans and the Conquest of the Moon (Persian edition))
Afghan girls, these broken-winged butterflies,are not victims — they are heroes, with eyes full of stars!
— Humans and the Conquest of the Moon
این کتاب را به پدر مرحومم، دکتر میر نثار احمد مفلح تقدیم می‌کنم —اولین معلم شعر من، که به من آموخت تا بر پای خودم بایستم.
— مجموعه اشعار بانو (Collected Poems of Banu)
Can you truly love someone you've never seen?I was never alone; you were always with me.Maybe this love is like God… or maybe God is within this love.
— The Garden of the Dreams

IV

Stranger, I think I know youwithout ever having seen you even once.Oh stranger, with every star I see I start to cry,as if the whole sky is whispering your name.
Poetry · 2026Ramesh and Your Star

VII

این کتاب را به پدر مرحومم، دکتر میر نثار احمد مفلح تقدیم می‌کنم —اولین معلم شعر من، که به من آموخت تا بر پای خودم بایستم.

From the dedication: "I dedicate this book to my late father, Dr. Mir Nisar Ahmad Mofleh, my first teacher of poetry, who taught me to stand on my own feet."

Persian poetry collection · 2026مجموعه اشعار بانو Collected Poems of Banu

Newsletter

Letters from Ramesh

New books, selected poems, readings and news from Clinton Online School, sent only when there is something worth reading.

✉Join the lettersFree · no spam · unsubscribe anytime

Subscribing opens your email app with a ready-to-send request to Info@rameshmoflehhussaini.com.