Cover of قطره یی از دریای دل (A Drop from the Ocean of the Heart)

قطره یی از دریای دل

A Drop from the Ocean of the Heart

by Ramesh Mofleh Hussaini

Folk-style Persian quatrains in the voice of Herat: short, musical, and made to be spoken aloud.

Available in Hardcover

IAbout the book

A Drop from the Ocean of the Heart gathers short Persian poems in the do-baytī tradition, the four-line folk quatrain long sung and recited across Herat and Khorasan. The language is close to speech, and some lines keep regional Herati forms that standard written Persian would smooth away.

The cover shows Ramesh herself framed by an arch of Timurid tilework, and the poems inside are as personal as that image suggests: longing for nearness, prayers for a weary heart, and the wish simply to sit beside the beloved for one more moment. For readers of Dari, it is a pocket-sized homecoming.

Available on Amazon

قطره یی از دریای دل (A Drop from the Ocean of the Heart)

Hardcover

Buy the book

IIFrom the Persian text

بیا که روی به روی تو بمانمبیا که شعر را بر تو بخوانمچی می شد ما و تو همسایه بودیمکه یک دم باز بھلویت بشینم

Published text by Ramesh Mofleh Hussaini, from the book's description.